提摩太前書 4:11 希臘文原文與逐字分析
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
和合本:這些事你要吩咐人、也要教導人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παράγγελλε | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 命令；吩咐 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δίδασκε. | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 教導；教訓 |