提摩太前書 4:9 希臘文原文與逐字分析
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,
和合本:這話是可信的、是十分可佩服的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 肯定的；可靠的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἀποδοχῆς | ἀποδοχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 領受；接受 |
| ἄξιος, | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |