提摩太前書 4:12 希臘文原文與逐字分析
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
和合本:不可叫人小看你年輕．總要在言語、行爲、愛心、信心、清潔上．都作信徒的榜樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδείς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| νεότητος | νεότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 年輕；少年；年紀小 |
| καταφρονείτω, | καταφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 輕視；嘲諷；輕看 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τύπος | τύπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| γίνου | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 是；成為 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πιστῶν | πιστός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 有信心的人；信靠的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| λόγῳ, | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀναστροφῇ, | ἀναστροφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἁγνείᾳ. | ἁγνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 道德上沒有缺點；純潔 |