提摩太前書 4:13 希臘文原文與逐字分析
ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
和合本:你要以宣讀、勸勉、教導爲念、直等到我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| πρόσεχε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀναγνώσει, | ἀνάγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 念；誦讀 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσει, | παράκλησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίᾳ. | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |