提摩太前書 4:15 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
和合本:這些事你要殷勤去作、並要在此專心、使衆人看出你的長進來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| μελέτα, | μελετάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 沉思；仔細思想；專心思考；專心一意 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個；即；意即 |
| ἴσθι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 去做；繼續做；培養 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προκοπὴ | προκοπή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 進展；進步；變得更好；前進 |
| φανερὰ | φανερός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 清楚知道；容易知道；明顯的；清楚的；清晰的 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 去做；繼續做；培養 |
| πᾶσιν· | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |