提摩太前書 4:16 希臘文原文與逐字分析
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
和合本:你要謹愼自己和自己的教訓、要在這些事上恆心．因爲這樣行、又能救自己、又能救聽你的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπεχε | ἐπέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 注意；警戒；謹慎；小心；提防；留意 |
| σεαυτῷ | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 你自己；屬於你；你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδασκαλίᾳ· | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| ἐπίμενε | ἐπιμένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 中性 RP-DPN | 他；她；它；他們 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| σώσεις | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντάς | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 聽 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |