提摩太前書 4:14 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
和合本:你不要輕忽所得的恩賜、就是從前藉着豫言、在衆長老按手的時候、賜給你的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀμέλει | ἀμελέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 不理；不理會；忽略；輕忽；不注意 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| χαρίσματος, | χάρισμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 禮物；恩賜 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| προφητείας | προφητεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 默示的話語；預言 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐπιθέσεως | ἐπίθεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放在……上面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτερίου. | πρεσβυτέριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 長老團；眾長老 |