提摩太前書 4:8 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
和合本:操練身體、益處還少．惟獨敬虔、凡事都有益處．因有今生和來生的應許．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| σωματικὴ | σωματικός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 身體的；身體的形狀 |
| γυμνασία | γυμνασία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 鍛煉身體；操練身體 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 少；小；在很小程度上；稍微 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὠφέλιμος, | ὠφέλιμος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 好處；有益的；有益處；有用的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εὐσέβεια | εὐσέβεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὠφέλιμός | ὠφέλιμος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 好處；有益的；有益處；有用的 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μελλούσης. | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 將來；未來 |