提摩太前書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
和合本:不可嚴責老年人、只要勸他如同父親．勸少年人如同弟兄．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρεσβυτέρῳ | πρεσβύτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 比較級 A-DSMC | 老年人；老年婦人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπιπλήξῃς, | ἐπιπλήσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 譴責；斥責；嚴責；責備 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| παρακάλει | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| νεωτέρους | νέος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀδελφούς, | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |