提摩太前書 5:2 希臘文原文與逐字分析
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
和合本:勸老年婦女如同母親．勸少年婦女如同姐妹．總要清清潔潔的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρεσβυτέρας | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 老年人；老年婦人 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μητέρας, | μήτηρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 母親 |
| νεωτέρας | νέος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀδελφὰς | ἀδελφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 姊妹 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἁγνείᾳ. | ἁγνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 道德上沒有缺點；純潔 |