提摩太前書 5:11 希臘文原文與逐字分析
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
和合本:至於年輕的寡婦、就可以辭他．因爲他們的情慾發動、違背基督的時候、就想要嫁人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νεωτέρας | νέος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 年輕的；比較年輕的；年幼的；年少的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| χήρας | χήρα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 寡婦 |
| παραιτοῦ· | παραιτέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 拒絕接受；拒絕 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| καταστρηνιάσωσιν | καταστρηνιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 強烈的情慾；肉慾；情慾；性慾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| γαμεῖν | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| θέλουσιν, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；想望；希望 |