提摩太前書 5:10 希臘文原文與逐字分析
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
和合本:又有行善的名聲、就如養育兒女、接待遠人、洗聖徒的脚、救濟遭難的人、竭力行各樣善事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| καλοῖς | καλός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 高的；重要的；好的 |
| μαρτυρουμένη, | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 稱讚；讚許 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἐτεκνοτρόφησεν, | τεκνοτροφέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 撫養；養育；撫養直至長大 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἐξενοδόχησεν, | ξενοδοχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 非常好客地接待 |
| ἔνιψεν, | νίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 非常好客地接待 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| θλιβομένοις | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 遭受苦難；陷入困境 |
| ἐπήρκεσεν, | ἐπαρκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 幫助；扶助 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔργῳ | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐπηκολούθησεν. | ἐπακολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獻身於；致力於 |