提摩太前書 5:12 希臘文原文與逐字分析
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
和合本:他們被定罪、是因廢棄了當初所許的願．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχουσαι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρώτην | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第一 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 承諾；許願；效忠的誓言 |
| ἠθέτησαν· | ἀθετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |