提摩太前書 5:16 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
和合本:信主的婦女、若家中有寡婦、自己就當救濟他們、不可累着教會、好使教會能救濟那眞無倚靠的寡婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πιστὴ | πιστός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 信徒；基督徒；有基督信仰的人 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| χήρας, | χήρα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 寡婦 |
| ἐπαρκείτω | ἐπαρκέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 供應；支持；照顧 |
| αὐταῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| βαρείσθω | βαρέω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 使背負重擔；加重負擔；累住；壓住 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησία, | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會；會眾 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ὄντως | ὄντως | 副詞 D | 確是；真的；真正的；果然 |
| χήραις | χήρα | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 寡婦 |
| ἐπαρκέσῃ. | ἐπαρκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 供應；支持；照顧 |