提摩太前書 5:17 希臘文原文與逐字分析
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
和合本:那善於管理教會的長老、當以爲配受加倍的敬奉．那勞苦傳道教導人的、更當如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| προεστῶτες | προΐστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 努力去做；致力於；獻身於 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| διπλῆς | διπλοῦς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 兩倍；兩倍之多；加倍 |
| τιμῆς | τιμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 報償；報酬；酬金；敬奉 |
| ἀξιούσθωσαν, | ἀξιόω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PPD-3P | 認為值得；配得上；配受；被算為配得 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κοπιῶντες | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διδασκαλίᾳ· | διδασκαλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |