提摩太前書 5:3 希臘文原文與逐字分析
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
和合本:要尊敬那眞爲寡婦的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χήρας | χήρα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 寡婦 |
| τίμα | τιμάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 幫助；援助；以供給需用的東西來表示尊重；支持和尊敬 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὄντως | ὄντως | 副詞 D | 確是；真的；真正的；果然 |
| χήρας. | χήρα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 寡婦 |