提摩太前書 5:22 希臘文原文與逐字分析
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
和合本:給人行按手的禮、不可急促．不要在別人的罪上有分．要保守自己清潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ταχέως | ταχέως | 副詞 D | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπιτίθει, | ἐπιτίθημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 放在……上，按 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| κοινώνει | κοινωνέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 一起做；共同做；在別人的……上有分 |
| ἁμαρτίαις | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἀλλοτρίαις· | ἀλλότριος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 屬於另一個人的；屬於別人的 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| ἁγνὸν | ἁγνός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 純潔的；沒有缺陷的 |
| τήρει. | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 使繼續；保留 |