提摩太前書 5:23 希臘文原文與逐字分析
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
和合本:因你胃口不清、屢次患病、再不要照常喝水、可以稍微用點酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ὑδροπότει, | ὑδροποτέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 喝水 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἴνῳ | οἶνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 酒 |
| ὀλίγῳ | ὀλίγος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 少；少量 |
| χρῶ | χράομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 用；使用；利用 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| στόμαχον | στόμαχος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 胃 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πυκνάς | πυκνός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 經常；常常；屢次；頻繁 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἀσθενείας. | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 疾病；軟弱；患病 |