提摩太前書 5:21 希臘文原文與逐字分析
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
和合本:我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你、要遵守這些話、不可存成見、行事也不可有偏心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διαμαρτύρομαι | διαμαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 堅持 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐκλεκτῶν | ἐκλεκτός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| φυλάξῃς | φυλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| προκρίματος, | πρόκριμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 看情面；不公平地作出決定；帶著偏見審判；偏心；成見；偏私 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| πρόσκλισιν. | πρόσκλισις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偏見；偏待 |