提摩太前書 5:4 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
和合本:若寡婦有兒女、或有孫子孫女、便叫他們先在自己家中學着行孝、報答親恩．因爲這在神面前是可悅納的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| χήρα | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἔκγονα | ἔκγονον | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 孫兒女 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μανθανέτωσαν | μανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 學習；受教導；得知 |
| πρῶτον | πρῶτον | 副詞 D | 第一 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家人；家庭 |
| εὐσεβεῖν | εὐσεβέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 履行自己的職責；盡自己的宗教義務 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀμοιβὰς | ἀμοιβή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 報償；償還；報答；回報 |
| ἀποδιδόναι | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 支付；歸還；償還 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προγόνοις, | πρόγονος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 祖先；祖宗 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀπόδεκτον | ἀπόδεκτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 討人喜歡的；蒙悅納的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |