提摩太前書 5:8 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
和合本:人若不看顧親屬、就是背了眞道、比不信的人還不好．不看顧自己家裏的人、更是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίων | ἴδιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| οἰκείων | οἰκεῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 家人；親屬 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| προνοεῖ, | προνοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 照顧；看顧；眷顧；顧念；照料 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真道；信仰；教義 |
| ἤρνηται | ἀρνέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 否認 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀπίστου | ἄπιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不信的人；非信徒 |
| χείρων. | χείρων | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 更壞的；非常壞的 |