提摩太前書 5:9 希臘文原文與逐字分析
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
和合本:寡婦記在册子上、必須年紀到六十歲、從來只作一個丈夫的妻子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χήρα | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| καταλεγέσθω | καταλέγω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 登記名字；把某人記錄在名單上 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔλαττον | ἐλάσσων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 少；很少；較少 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 六十 |
| γεγονυῖα, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XAP-NSF | 是；成為 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 丈夫 |
| γυνή, | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |