提摩太前書 6:11 希臘文原文與逐字分析
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
和合本:但你這屬神的人、要逃避這些事、追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| φεῦγε· | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 避免 |
| δίωκε | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| εὐσέβειαν, | εὐσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |
| πίστιν, | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἀγάπην, | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑπομονήν, | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| πραϋπαθίαν. | πραϋπαθία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 溫柔；溫和 |