提摩太前書 6:12 希臘文原文與逐字分析
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
和合本:你要爲眞道打那美好的仗、持定永生．你爲此被召．也在許多見證人面前、已經作了那美好的見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγωνίζου | ἀγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 競賽；競爭；爭勝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；應受稱讚的 |
| ἀγῶνα | ἀγών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 競賽；賽跑 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真道；信仰；教義 |
| ἐπιλαβοῦ | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 遭受；經歷 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἰωνίου | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐκλήθης | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὡμολόγησας | ὁμολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 公開表示；承認；宣認 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；應受稱讚的 |
| ὁμολογίαν | ὁμολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 承認；宣認 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量；很多；很大 |
| μαρτύρων. | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 見證；見證人 |