提摩太前書 6:10 希臘文原文與逐字分析
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
和合本:貪財是萬惡之根．有人貪戀錢財、就被引誘離了眞道、用許多愁苦把自己刺透了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ῥίζα | ῥίζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 起因；原因；理由 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 各種各類的；各樣的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| κακῶν | κακός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φιλαργυρία, | φιλαργυρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 貪財；貪愛金錢 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀρεγόμενοι | ὀρέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 努力要達到；想望；急切渴望 |
| ἀπεπλανήθησαν | ἀποπλανάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 偏離真理；誤入歧途 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真道；信仰；教義 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| περιέπειραν | περιπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 遭受；經歷 |
| ὀδύναις | ὀδύνη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 巨大的痛苦；飽嘗痛苦；無限傷痛；強烈的焦慮 |
| πολλαῖς. | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 許多；大量；很多；很大 |