提摩太前書 6:13 希臘文原文與逐字分析
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
和合本:我在叫萬物生活的神面前、並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παραγγέλλω | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 命令；吩咐 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ζῳογονοῦντος | ζῳογονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 賜生命；使活著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μαρτυρήσαντος | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 見證 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| Ποντίου | Πόντιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》《和》本丟；《現》龐修；《思》般雀 |
| Πιλάτου | Πιλᾶτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；應受稱讚的 |
| ὁμολογίαν, | ὁμολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 承認；宣認 |