提摩太前書 6:5 希臘文原文與逐字分析
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
和合本:並那壞了心術、失喪眞理之人的爭競。他們以敬虔爲得利的門路．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διαπαρατριβαὶ | διαπαρατριβή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 不停地爭論；持續爭論 |
| διεφθαρμένων | διαφθείρω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 使墮落；敗壞；毀滅；使……道德敗壞 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νοῦν | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπεστερημένων | ἀποστερέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 奪去；使喪失 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| νομιζόντων | νομίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| πορισμὸν | πορισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 利潤；利益；財富 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εὐσέβειαν. | εὐσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宗教；信仰；敬虔；敬神 |