提摩太後書 1:15 希臘文原文與逐字分析
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
和合本:凡在亞西亞的人都離棄我、這是你知道的．其中有腓吉路和黑摩其尼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἶδας | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀπεστράφησάν | ἀποστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 背離；離開；離棄；走開 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίᾳ, | Ἀσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| Φύγελος | Φύγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓吉路；《思》非革羅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἑρμογένης. | Ἑρμογένης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 黑摩其尼；《思》赫摩革乃 |