提摩太後書 1:5 希臘文原文與逐字分析
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
和合本:想到你心裏無僞之信．這信是先在你外祖母羅以、和你母親友尼基心裏的．我深信也在你的心裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπόμνησιν | ὑπόμνησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἀνυποκρίτου | ἀνυπόκριτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 真誠；真摯；沒有虛假 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐνῴκησεν | ἐνοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 在……裏面；生活在……裏面；住在……裏面 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μάμμῃ | μάμμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 祖母；外祖母 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| Λωΐδι | Λωΐς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 《和2010》《和》羅以；《現》羅綺；《思》羅依 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μητρί | μήτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| Εὐνίκῃ, | Εὐνίκη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 友妮基；《和》友尼基；《思》歐尼刻 |
| πέπεισμαι | πείθω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 說服；使信服；勸導 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοί. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |