提摩太後書 1:6 希臘文原文與逐字分析
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
和合本:爲此我題醒你、使你將神藉我按手所給你的恩賜、再如火挑旺起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| ἀναμιμνῄσκω | ἀναμιμνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἀναζωπυρεῖν | ἀναζωπυρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 燒旺；重新燃起；使恢復活力；再次活躍 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χάρισμα | χάρισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 禮物；恩賜 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθέσεως | ἐπίθεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放在……上面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |