提摩太後書 1:7 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
和合本:因爲神賜給我們、不是膽怯的心、乃是剛強、仁愛、謹守的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引起；導致；產生 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| δειλίας, | δειλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怯懦；懦弱；膽怯；膽小 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σωφρονισμοῦ. | σωφρονισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 有良好的判斷力；明智；運用良好的判斷力；正確的判斷 |