提摩太後書 1:8 希臘文原文與逐字分析
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
和合本:你不要以給我們的主作見證爲恥、也不要以我這爲主被囚的爲恥．總要按神的能力、與我爲福音同受苦難．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐπαισχυνθῇς | ἐπαισχύνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δέσμιον | δέσμιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| συγκακοπάθησον | συγκακοπαθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 同受苦難；分擔痛苦；一同受苦 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |