提摩太後書 2:11 希臘文原文與逐字分析
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
和合本:有可信的話說、我們若與基督同死、也必與他同活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος· | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| συναπεθάνομεν, | συναποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 與……同死；共死 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| συζήσομεν· | συζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 同生；同活；一同活著 |