提摩太後書 2:12 希臘文原文與逐字分析
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
和合本:我們若能忍耐、也必和他一同作王．我們若不認他、他也必不認我們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ὑπομένομεν, | ὑπομένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| συμβασιλεύσομεν· | συμβασιλεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 一起作王；一同掌權 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἀρνησόμεθα, | ἀρνέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 否認 |
| κἀκεῖνος | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἀρνήσεται | ἀρνέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 否認 |
| ἡμᾶς· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |