提摩太後書 2:16 希臘文原文與逐字分析
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
和合本:但要遠避世俗的虛談．因爲這等人必進到更不敬虔的地步．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βεβήλους | βέβηλος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 不敬虔的；貪戀世俗的 |
| κενοφωνίας | κενοφωνία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 愚蠢的談話；空談 |
| περιΐστασο· | περιΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 遠避；躲避 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| προκόψουσιν | προκόπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 增加；進展；越來越 |
| ἀσεβείας, | ἀσέβεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |