提摩太後書 2:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
和合本:叫他們這已經被魔鬼任意擄去的、可以醒悟、脫離他的網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνανήψωσιν | ἀνανήφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 醒悟；恢復理智 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |
| παγίδος, | παγίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 危險；陷阱；圈套；網羅 |
| ἐζωγρημένοι | ζωγρέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 控制；制伏；制止；被擄去；被抓去 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| θέλημα. | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |