提摩太後書 2:25 希臘文原文與逐字分析
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
和合本:用溫柔勸戒那抵擋的人．或者神給他們悔改的心、可以明白眞道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πραΰτητι | πραΰτης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 溫柔；溫和 |
| παιδεύοντα | παιδεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 訓練；栽培；管教 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀντιδιατιθεμένους, | ἀντιδιατίθεμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| μήποτε | μήποτε | 質詞 X | 可能；恐怕；也許；難道 |
| δώῃ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 准予；允許 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| μετάνοιαν | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἐπίγνωσιν | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |