提摩太後書 2:3 希臘文原文與逐字分析
συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
和合本:你要和我同受苦難、好像基督耶穌的精兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συγκακοπάθησον | συγκακοπαθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 同受苦難；分擔痛苦；一同受苦 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καλὸς | καλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；應受稱讚的 |
| στρατιώτης | στρατιώτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |