提摩太後書 2:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
和合本:你在許多見證人面前聽見我所教訓的、也要交託那忠心能教導別人的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἤκουσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 聽 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量；很多；很大 |
| μαρτύρων, | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 見證；見證人 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| παράθου | παρατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |
| πιστοῖς | πιστός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἀνθρώποις, | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἱκανοὶ | ἱκανός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 勝任的；能夠擔當的 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἑτέρους | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| διδάξαι. | διδάσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 教導；教訓 |