提摩太後書 2:4 希臘文原文與逐字分析
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
和合本:凡在軍中當兵的、不將世務纏身、好叫那招他當兵的人喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| στρατευόμενος | στρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 當兵；入伍；作士兵 |
| ἐμπλέκεται | ἐμπλέκομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 投入參與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βίου | βίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 生活；度日；日常生活；生存 |
| πραγματείαις, | πραγματεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 事務 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| στρατολογήσαντι | στρατολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 徵召入伍；招兵；徵兵 |
| ἀρέσῃ· | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使高興；討好 |