提摩太後書 2:5 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
和合本:人若在塲上比武、非按規矩、就不能得冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀθλῇ | ἀθλέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 競爭；競賽 |
| τις, | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| στεφανοῦται | στεφανόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 頒獎；頒發獎賞；得獎 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| νομίμως | νομίμως | 副詞 D | 正確地；按照規則；合宜地 |
| ἀθλήσῃ· | ἀθλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 競爭；競賽 |