提摩太後書 2:6 希臘文原文與逐字分析
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
和合本:勞力的農夫、理當先得糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κοπιῶντα | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| γεωργὸν | γεωργός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καρπῶν | καρπός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 收成；農作物；莊稼；果實；穀物 |
| μεταλαμβάνειν. | μεταλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 得到一份；有分；分享 |