提摩太後書 2:7 希臘文原文與逐字分析
νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
和合本:我所說的話你要思想．因爲凡事主必給你聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νόει | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 仔細思考；好好考慮；領會；領悟 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| λέγω· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 准予；允許 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| σύνεσιν | σύνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能夠理解；了解；聰明的；洞察力；智力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πᾶσιν. | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |