提摩太後書 3:6 希臘文原文與逐字分析
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
和合本:那偷進人家、牢籠無知婦女的、正是這等人．這些婦女擔負罪惡、被各樣的私慾引誘．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個；即；意即 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐνδύνοντες | ἐνδύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 偷進；潛入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 房屋；家；住處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἰχμαλωτίζοντες | αἰχμαλωτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 控制；支配；擄去；奪回；掠取 |
| γυναικάρια | γυναικάριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 愚蠢的女人；輕浮的女人 |
| σεσωρευμένα | σωρεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 習慣於做某事；沉溺；全身心投入 |
| ἁμαρτίαις, | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἀγόμενα | ἄγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 攜帶；帶來 |
| ἐπιθυμίαις | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| ποικίλαις, | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |