提摩太後書 4:10 希臘文原文與逐字分析
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
和合本:因爲底馬貪愛現今的世界、就離棄我往帖撒羅尼迦去了．革勒士往加拉太去．提多往撻馬太去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δημᾶς | Δημᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 底馬；《思》德瑪斯 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐγκατέλιπεν | ἐγκαταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 遺棄；離棄；丟棄；撇下 |
| ἀγαπήσας | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| αἰῶνα, | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時代；世代；現世 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Θεσσαλονίκην, | Θεσσαλονίκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帖撒羅尼迦；《思》得撒洛尼 |
| Κρήσκης | Κρήσκης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 革勒士；《思》克勒斯刻 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Γαλατίαν, | Γαλατία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 加拉太；《思》迦拉達 |
| Τίτος | Τίτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提多；《思》弟鐸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Δαλματίαν· | Δαλματία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 撻馬太；《思》達耳瑪提雅 |