提摩太後書 4:9 希臘文原文與逐字分析
Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
和合本:你要趕緊的到我這裏來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σπούδασον | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ταχέως· | ταχέως | 副詞 D | 立刻；很快；馬上 |