提摩太後書 4:11 希臘文原文與逐字分析
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
和合本:獨有路加在我這裏。你來的時候要把馬可帶來．因爲他在傳道的事上於我有益處。（傳道或作服事我）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λουκᾶς | Λουκᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 路加 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| μόνος | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Μᾶρκον | Μᾶρκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬可；《思》馬爾谷 |
| ἀναλαβὼν | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| ἄγε | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 引領；帶 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| σεαυτοῦ, | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 你自己；屬於你；你的 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εὔχρηστος | εὔχρηστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有用的；有益處的；有價值的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| διακονίαν, | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 服事；服務；協助；幫助 |