提摩太後書 4:12 希臘文原文與逐字分析
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
和合本:我已經打發推基古往以弗所去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τυχικὸν | Τυχικός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 推基古；《思》提希苛 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπέστειλα | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Ἔφεσον. | Ἔφεσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 以弗所；《思》厄弗所 |