提摩太後書 4:13 希臘文原文與逐字分析
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
和合本:我在特羅亞留於加布的那件外衣、你來的時候可以帶來．那些書也要帶來．更要緊的是那些皮卷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φαιλόνην, | φαιλόνης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 斗篷；外套；長袍 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀπέλιπον | ἀπολείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 留下；放棄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Τρῳάδι | Τρῳάς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 特羅亞；《思》特洛阿 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| Κάρπῳ, | Κάρπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 加布；《思》卡爾頗 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| φέρε, | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 帶 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βιβλία, | βιβλίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 書冊；卷軸；文書 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| μεμβράνας. | μεμβράνα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 羊皮紙；羊皮紙製成的書或卷軸 |