提摩太後書 4:14 希臘文原文與逐字分析
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
和合本:銅匠亞力山大多多的害我．主必照他所行的報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞歷山大，《思》亞歷山大 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χαλκεὺς | χαλκεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 銅匠；金屬製造工 |
| πολλά | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κακὰ | κακός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἐνεδείξατο— | ἐνδείκνυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 做；加害 |
| ἀποδώσει | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ— | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |